1 00:02:39,160 --> 00:02:40,295 Ecco qui. 2 00:02:46,259 --> 00:02:49,813 Centosessantotto, otto e cinque. 3 00:02:53,224 --> 00:02:54,943 Dai, non aver paura di comprare. 4 00:02:55,143 --> 00:02:56,570 Abbiamo bestiame molto buono. 5 00:02:56,770 --> 00:02:59,073 Viene venduto l'intero lotto. 6 00:03:00,815 --> 00:03:03,953 Viene venduto l'intero lotto e ci sono animali eccellenti. 7 00:03:07,364 --> 00:03:10,042 Abbiamo un buon gruppo di manze. 8 00:03:12,494 --> 00:03:14,880 Va bene, questi sono di Dusty Fraser. 9 00:03:15,080 --> 00:03:17,298 Pesano circa 350 chili, pronti a pascolare. 10 00:03:17,498 --> 00:03:18,507 Sono molto forti. 11 00:03:18,707 --> 00:03:21,719 Hanno attraversato momenti difficili. 12 00:03:22,252 --> 00:03:23,971 Vediamo cosa possiamo fare per aiutarti. 13 00:03:24,171 --> 00:03:25,431 Un dollaro e 70, un dollaro e 71... 14 00:03:25,631 --> 00:03:28,225 $ 1,71...Chi dà $ 1,72? Con 72. 15 00:03:28,425 --> 00:03:30,728 Ora tre. $ 1,73, chi dà? Andiamo a $ 1,74. 16 00:03:30,928 --> 00:03:33,606 Tengo il cinque, andiamo al sei. $ 1,76, 77, 78... 17 00:03:33,806 --> 00:03:37,818 Tengo a $ 1,78. settantotto, nove, $ 1,79. Tengo a $ 1,79. 18 00:03:38,018 --> 00:03:39,987 Nove, ora otto. Siamo a 1,80$. Chi dà $ 1,80? 19 00:03:40,187 --> 00:03:41,989 Chi ne dà ottantuno? Ne ho uno con $ 1,81. 20 00:03:42,189 --> 00:03:44,867 $ 1,81. offerta di $ 1,81. Ora due, $ 1,82. 21 00:03:45,067 --> 00:03:46,535 Chi dà $ 1,82? 22 00:03:46,735 --> 00:03:49,288 Arriveremo? Chi riceverà $ 1,82? 23 00:03:49,488 --> 00:03:54,168 $ 1,82. Venduto all'acquirente 824 per $ 1,82. 24 00:04:24,523 --> 00:04:28,160 Stiamo attraversando una crisi profonda. 25 00:04:28,360 --> 00:04:32,623 Il fuoco si è propagato rapidamente... 26 00:04:32,823 --> 00:04:36,085 distrutto più di mille case e ne dà molti altri... 27 00:04:36,285 --> 00:04:38,344 che ha colpito altre migliaia di persone... 28 00:04:51,550 --> 00:04:53,352 nel Colorado, cercando di trovare soluzioni. 29 00:04:53,552 --> 00:04:55,688 È una buona alleata e ci sta aiutando a farlo... 30 00:04:55,888 --> 00:04:57,565 in modo rapido ed economico. 31 00:04:57,765 --> 00:04:58,858 Siamo... 32 00:05:04,520 --> 00:05:07,729 quello che dice l'Amministrazione federale Il Pronto Soccorso può contribuire. 33 00:05:08,608 --> 00:05:11,411 Stiamo facendo del nostro meglio... 34 00:05:11,611 --> 00:05:14,270 per aiutare le famiglie che hanno perso tutto... 35 00:05:42,015 --> 00:05:44,818 Due, otto... 36 00:05:45,018 --> 00:05:46,278 sette... 37 00:05:47,145 --> 00:05:48,322 sei. 38 00:07:21,198 --> 00:07:22,291 Ciao. 39 00:07:23,074 --> 00:07:24,126 Ciao, Dusty. 40 00:07:24,326 --> 00:07:25,461 Rubino. 41 00:07:26,119 --> 00:07:27,295 Come stai? 42 00:07:27,495 --> 00:07:29,048 Sto bene. Grazie. 43 00:07:35,670 --> 00:07:38,265 - Hai bisogno di qualcosa? - Sono di passaggio. 44 00:07:38,465 --> 00:07:40,975 Pensavo... volevo... 45 00:07:41,800 --> 00:07:44,979 - Quanto tempo. - Sì, dovrei andare adesso. 46 00:07:45,554 --> 00:07:47,398 Sono piuttosto occupato... 47 00:07:48,515 --> 00:07:49,984 Sono felice di vederti. 48 00:07:50,684 --> 00:07:51,902 -Callie-Rose. - No, no. 49 00:07:52,102 --> 00:07:54,697 - Tuo padre resterà con te per un po'. - Non penso che sia una buona idea. 50 00:07:54,897 --> 00:07:56,782 Mia madre deve andare dal dottore e Robbie lavora stasera. 51 00:07:56,982 --> 00:07:58,492 Penso che sia una buona idea. 52 00:07:58,692 --> 00:08:00,703 Accomodatevi. Gli dirò di scendere. 53 00:08:08,786 --> 00:08:09,837 Polveroso. 54 00:08:11,580 --> 00:08:13,091 Bess. 55 00:08:27,512 --> 00:08:28,855 Come stai? 56 00:08:29,430 --> 00:08:31,024 Lannie, mio cugino... 57 00:08:31,224 --> 00:08:32,901 Penso che tu la conosca. 58 00:08:33,101 --> 00:08:37,030 Ha più di 1.000 ettari nel Montana. 59 00:08:37,230 --> 00:08:39,032 È un campo grande. 60 00:08:39,232 --> 00:08:41,991 Ha detto che aveva bisogno di aiuto per la stagione del parto. 61 00:08:42,443 --> 00:08:46,498 Forse di più, se tutto va bene. Voglio salvare per ricostruire tutto. 62 00:08:48,032 --> 00:08:49,209 Non puoi lavorare qui? 63 00:08:49,409 --> 00:08:51,920 Mi hanno trovato un lavoro nel dipartimento autostradale. 64 00:08:52,120 --> 00:08:56,091 Conosci quella strada sterrata Cosa c'è sulla Route 50? 65 00:08:56,291 --> 00:08:59,511 Ma, beh, no... 66 00:09:00,420 --> 00:09:02,681 Non penso che faccia per me... 67 00:09:04,632 --> 00:09:05,809 L'hai già detto a Ruby? 68 00:09:06,009 --> 00:09:06,935 E il Montana? 69 00:09:07,552 --> 00:09:08,687 SÌ. 70 00:09:17,979 --> 00:09:19,197 Callie-Rose. 71 00:09:40,126 --> 00:09:41,428 Beh... 72 00:09:43,796 --> 00:09:45,432 Non so cosa ti ha detto tua madre... 73 00:09:50,136 --> 00:09:52,605 -Quanto sai di... - Solo per il ranch. 74 00:09:59,728 --> 00:10:00,863 resterò... 75 00:10:01,396 --> 00:10:03,115 da qualche altra parte... 76 00:10:04,441 --> 00:10:05,750 almeno per un po'. 77 00:10:07,444 --> 00:10:09,353 Fino a quando tutto tornerà alla normalità. 78 00:10:14,618 --> 00:10:16,170 Come sta tua nonna? 79 00:10:18,163 --> 00:10:19,799 Mette le pillole nello yogurt. 80 00:10:29,466 --> 00:10:31,477 Ho imparato a montare i pali. 81 00:10:32,427 --> 00:10:33,813 SÌ? 82 00:10:55,700 --> 00:10:57,128 Sarà solo per un po'. 83 00:10:59,913 --> 00:11:02,591 Io posso. 84 00:11:28,567 --> 00:11:30,119 Vuoi qualcosa da bere? 85 00:11:30,610 --> 00:11:32,454 Ho portato qualcosa. 86 00:11:32,654 --> 00:11:34,415 Vedo che sei arrivato preparato. 87 00:11:35,532 --> 00:11:37,591 La mamma ha detto che è come un campeggio. 88 00:11:40,328 --> 00:11:43,882 Questa è una bacca, questo è kiwi e fragola... 89 00:11:44,082 --> 00:11:45,468 e questa è mela. 90 00:11:47,377 --> 00:11:49,304 La mamma è brava in campeggio. 91 00:11:53,632 --> 00:11:55,185 Beh, nel caso non lo sapessi... 92 00:11:57,011 --> 00:11:59,870 Facevo parte del gruppo lettura avanzata nella scuola primaria. 93 00:12:01,724 --> 00:12:04,276 La mamma ha detto che non ti piaceva. 94 00:12:06,352 --> 00:12:08,071 Sì, potresti avere ragione. 95 00:12:12,901 --> 00:12:14,620 Anche la mamma ti ha mandato quello? 96 00:12:15,278 --> 00:12:16,747 Viene dalla mia scuola. 97 00:12:17,447 --> 00:12:20,856 Contiene le storie che leggiamo e le domande a cui dobbiamo rispondere. 98 00:12:22,785 --> 00:12:23,921 Vedo. 99 00:12:25,163 --> 00:12:26,772 Qual è la password Wi-Fi? 100 00:12:27,290 --> 00:12:28,509 Dal Wi-Fi? 101 00:12:29,792 --> 00:12:32,554 Robbie condivide spesso Internet dal tuo telefono. 102 00:12:41,930 --> 00:12:43,739 E se chiedessimo ai vicini? 103 00:12:44,682 --> 00:12:46,860 Non abbiamo bisogno di disturbarli. 104 00:12:48,186 --> 00:12:50,295 Inoltre, non lo sono nemmeno veri vicini. 105 00:13:04,410 --> 00:13:07,422 BIBLIOTECA LEGGI E CRESCE 106 00:13:16,172 --> 00:13:18,433 Non sapevo che chiudesse presto. 107 00:13:21,469 --> 00:13:24,147 C'è Internet nel parcheggio, nel caso ne avessero bisogno. 108 00:13:24,347 --> 00:13:26,483 La rete è scritta sulla porta. 109 00:13:32,355 --> 00:13:33,990 Vuoi che te lo legga? 110 00:13:34,190 --> 00:13:36,201 No, devo farlo da solo. 111 00:13:37,485 --> 00:13:39,871 BENE. OH. 112 00:13:40,071 --> 00:13:42,957 "Il più ex-tra-or-di-na-rio... 113 00:13:43,157 --> 00:13:45,502 degli stivali di William era questo. 114 00:13:46,035 --> 00:13:49,172 Erano magici, ma non in modo convenzionale. 115 00:13:49,372 --> 00:13:51,091 Non brillavano né brillavano. 116 00:13:51,291 --> 00:13:55,261 Ma quando William li indossò, Potrei andare ovunque. 117 00:13:55,461 --> 00:13:58,723 Dovevo solo pensare a un posto, chiunque volesse. 118 00:13:58,923 --> 00:14:03,103 Quindi, in un batter d'occhio, "Era lì, proprio così." 119 00:14:07,223 --> 00:14:10,319 «Puoi essere un cowboy anche se non hai più mucche? 120 00:14:11,769 --> 00:14:13,113 Credo di si. 121 00:14:14,606 --> 00:14:17,074 Potrebbe essere necessario viaggiare per raggiungere questo obiettivo. 122 00:14:17,274 --> 00:14:18,618 Per lavorare... 123 00:14:19,818 --> 00:14:21,412 e recuperare le mucche. 124 00:14:22,487 --> 00:14:23,998 Ma tu vivi qui. 125 00:14:26,158 --> 00:14:28,336 Non vivo più da nessuna parte. 126 00:14:31,788 --> 00:14:35,009 La mamma ha detto che lo sei molto impegnato con il ranch. 127 00:14:36,168 --> 00:14:37,970 SÌ? Te l'ha detto? 128 00:14:43,842 --> 00:14:45,603 Penso che potrebbe essere. 129 00:14:48,180 --> 00:14:49,440 "Essere cosa?" 130 00:14:50,849 --> 00:14:52,151 Cowgirl. 131 00:15:59,750 --> 00:16:01,427 Grazie per esserti preso cura di lei. 132 00:16:01,627 --> 00:16:03,263 Lo sai che ci piace. 133 00:16:04,797 --> 00:16:08,156 Sarebbe potuto succedere a chiunque di noi. Solo un chilometro. 134 00:16:09,385 --> 00:16:10,437 E' vero. 135 00:16:11,053 --> 00:16:14,106 Ascolta, volevo chiederti... 136 00:16:14,306 --> 00:16:16,317 Hanno del lavoro da offrirmi. 137 00:16:16,517 --> 00:16:18,653 Trivellare pozzi, raccogliere il fieno, qualunque cosa. 138 00:16:18,853 --> 00:16:21,280 Sì, ho molto lavoro. 139 00:16:21,480 --> 00:16:22,823 Bene. 140 00:16:23,023 --> 00:16:24,992 Molto lavoro. Infinito. 141 00:16:25,192 --> 00:16:26,993 Ma non ho soldi. 142 00:16:27,193 --> 00:16:28,829 Non potrò pagarti nulla. 143 00:16:29,863 --> 00:16:31,164 Siamo già molto indebitati. 144 00:16:31,364 --> 00:16:33,584 Mi dispiace. Non avrei dovuto chiedere. 145 00:16:34,284 --> 00:16:36,462 Va bene. Lasci perdere. 146 00:16:39,581 --> 00:16:41,290 Hai provato ad ottenere un prestito? 147 00:16:41,916 --> 00:16:43,427 Da una banca? 148 00:16:46,588 --> 00:16:48,797 Ti capisco. a noi Anche per noi non ha funzionato." 149 00:16:51,217 --> 00:16:53,353 Potremmo ottenere qualcosa di soldi insieme. 150 00:16:53,553 --> 00:16:54,563 Posso aiutarti vendere alcune cose. 151 00:16:54,763 --> 00:16:56,189 No, no. Non ce n'è bisogno. 152 00:16:56,389 --> 00:16:57,941 - Andrà tutto bene. - Sei sicuro? 153 00:16:58,141 --> 00:16:59,526 Sì, naturalmente. 154 00:17:06,900 --> 00:17:08,994 Ho trascorso diversi anni... 155 00:17:09,194 --> 00:17:11,903 portando l'acqua in modo che questo posto diventato verde. 156 00:17:12,989 --> 00:17:14,458 Ma è un deserto. 157 00:17:15,617 --> 00:17:16,919 Non è niente di più di questo. 158 00:18:44,620 --> 00:18:48,008 THOMAS AREYTA FRASER NATO NEL 1950 - MORTO NEL 2014 159 00:19:28,998 --> 00:19:29,799 Bene. 160 00:19:29,999 --> 00:19:31,384 Ciao. 161 00:19:33,085 --> 00:19:34,346 Grazie. 162 00:19:38,341 --> 00:19:41,686 Ho portato alcune cose di Callie. 163 00:19:41,886 --> 00:19:43,396 Vestiti e giocattoli, soprattutto. 164 00:19:43,596 --> 00:19:45,755 Dovrei averne un po' delle tue cose qui. 165 00:19:48,809 --> 00:19:50,445 Mi sembra che vada bene. 166 00:19:54,398 --> 00:19:56,200 Che bello. Lo vedo finalmente Hai iniziato a disfare le valigie. 167 00:19:56,400 --> 00:19:58,828 SÌ. Beh, ero... 168 00:19:59,028 --> 00:20:00,622 Ho sentito che andrai nel Montana. 169 00:20:09,121 --> 00:20:10,674 Sembra solitario. 170 00:20:12,541 --> 00:20:14,135 Cos'altro posso fare qui? 171 00:20:14,335 --> 00:20:16,096 Devo dirtelo? 172 00:20:21,801 --> 00:20:24,896 Non ho smesso di parlare di quanto sia bello che l'ho passato con te in biblioteca. 173 00:20:25,096 --> 00:20:26,981 - Andrò, Ruby. - Mi ha detto che ha usato la tua giacca. 174 00:20:27,181 --> 00:20:29,440 -Rubino. - E che ti serve un seggiolino rialzato. 175 00:20:40,695 --> 00:20:42,998 Non ha affatto bisogno di me. 176 00:20:46,784 --> 00:20:48,128 Ovviamente no. 177 00:20:49,412 --> 00:20:50,963 Vuole essere come te. 178 00:20:55,792 --> 00:20:58,261 - Questo ha bisogno di batterie. -Rubino. 179 00:20:58,461 --> 00:20:59,679 Gliene do solo uno al giorno... 180 00:20:59,879 --> 00:21:01,473 - perché contengono zucchero. -Rubino. 181 00:21:01,673 --> 00:21:04,309 Puoi cercarlo venerdì? posso domani... 182 00:21:04,509 --> 00:21:07,618 - Puoi prestarmi attenzione? - Ma mia madre non guida più. 183 00:21:17,647 --> 00:21:19,575 Lo so, pensi di non valere più nulla... 184 00:21:23,111 --> 00:21:25,720 ma hai capito una seconda possibilità con lei. 185 00:21:28,074 --> 00:21:30,419 Non lo meriti, ma ce l'hai. 186 00:21:37,292 --> 00:21:38,927 Devo andare. 187 00:22:22,086 --> 00:22:23,471 Ciao bene. 188 00:22:24,797 --> 00:22:25,973 Il mio nome è Milà. 189 00:22:27,382 --> 00:22:28,226 Vivo laggiù. 190 00:22:29,718 --> 00:22:30,895 Polveroso. 191 00:22:33,222 --> 00:22:35,399 Sembra il nome di un cowboy. 192 00:22:36,266 --> 00:22:37,693 Potrebbe essere. 193 00:22:38,685 --> 00:22:39,862 Vuoi una birra? 194 00:22:40,062 --> 00:22:42,197 Sto bene. Grazie. 195 00:22:42,397 --> 00:22:45,034 Può venire. Stiamo arrostendo i peperoncini. 196 00:22:47,611 --> 00:22:48,996 Conosci l'Arte? 197 00:22:49,196 --> 00:22:50,497 No. 198 00:22:50,697 --> 00:22:52,166 -Come stai? - Ciao bene. 199 00:22:53,867 --> 00:22:56,170 Queste sono Gertie ed Esmeralda. 200 00:22:56,370 --> 00:22:57,713 - Ciao. - Buona notte. 201 00:22:58,330 --> 00:23:00,007 Questa è mia figlia, Lucy. 202 00:23:00,207 --> 00:23:02,425 Stai attento con il fuoco, ok? 203 00:23:03,876 --> 00:23:05,887 E loro sono Darla e Derrick. 204 00:23:06,087 --> 00:23:07,347 - Ciao. -Come stai? 205 00:23:07,547 --> 00:23:08,431 Dove hai vissuto? 206 00:23:08,631 --> 00:23:10,350 Su per la collina. 207 00:23:10,550 --> 00:23:12,518 Sì, vivevamo tutti in cima alla collina. 208 00:23:12,718 --> 00:23:14,520 Hai ragione. Beh... 209 00:23:14,720 --> 00:23:18,483 Ho 80 ettari vicino alla County Route 47Z. 210 00:23:18,683 --> 00:23:19,943 Vedo. 211 00:23:20,143 --> 00:23:22,237 La casa con la stalla blu? 212 00:23:22,770 --> 00:23:24,030 Giusto. 213 00:23:25,022 --> 00:23:26,867 La conosco. 214 00:23:29,610 --> 00:23:31,413 Mia madre adorava quel colore. 215 00:23:32,321 --> 00:23:34,875 Non ho avuto il coraggio di cambiarlo. 216 00:23:36,576 --> 00:23:37,752 Conosci quella casetta bianca... 217 00:23:37,952 --> 00:23:41,422 coi pioppi bianchi che gli fanno ombra? 218 00:23:41,622 --> 00:23:43,091 Lì nel passo. 219 00:23:43,291 --> 00:23:45,343 Sembra familiare. 220 00:23:45,543 --> 00:23:47,262 - Quello era nostro. - Giusto. 221 00:24:32,173 --> 00:24:33,433 È delizioso. 222 00:24:34,342 --> 00:24:35,644 È il migliore. 223 00:24:40,306 --> 00:24:41,482 Qual era la tua casa? 224 00:24:41,682 --> 00:24:42,692 Avevamo un posto. 225 00:24:42,892 --> 00:24:44,451 Un piccolo posto vicino al fiume. 226 00:24:45,186 --> 00:24:47,545 Non lontano da dove Il fuoco ha attraversato la collina. 227 00:24:49,106 --> 00:24:50,367 Ci è piaciuto molto. 228 00:24:52,944 --> 00:24:54,120 La ragazza che era qui è tua figlia? 229 00:24:54,320 --> 00:24:55,538 SÌ. 230 00:24:56,739 --> 00:24:57,999 Callie-Rose. 231 00:25:00,243 --> 00:25:01,878 Presumo che la donna fosse sua madre. 232 00:25:02,078 --> 00:25:03,171 Giusto. 233 00:25:03,371 --> 00:25:06,299 Siamo cresciuti insieme qui. 234 00:25:08,251 --> 00:25:11,110 Abbiamo avuto il nostro primo appuntamento a 12 anni, o almeno così diciamo. 235 00:25:17,883 --> 00:25:19,642 Il padre di Lucy è con te? 236 00:25:22,554 --> 00:25:24,274 È rimasto per proteggere la casa. 237 00:25:27,977 --> 00:25:29,195 Mi dispiace. 238 00:25:38,737 --> 00:25:39,956 Quello è Rick. 239 00:25:41,323 --> 00:25:42,625 Dove viveva? 240 00:25:45,494 --> 00:25:46,879 Viveva nella foresta. 241 00:25:52,209 --> 00:25:54,568 non so perché, ma mi piace ancora questo posto. 242 00:25:56,213 --> 00:25:58,850 Anche se a volte vorrei... 243 00:26:00,759 --> 00:26:02,270 che non mi è piaciuto. 244 00:26:23,490 --> 00:26:25,043 Lasciamelo cercare. 245 00:26:25,951 --> 00:26:27,337 Dev'essere da queste parti. 246 00:26:32,458 --> 00:26:33,801 Vuoi dell'acqua o qualcosa del genere? 247 00:26:34,001 --> 00:26:35,302 Hai acqua? 248 00:26:35,502 --> 00:26:39,056 Sì, abbiamo avuto molti problemi finché Art non lo ha risolto. 249 00:26:39,256 --> 00:26:40,724 Sapevi che è un idraulico? 250 00:26:40,924 --> 00:26:42,477 O lo era. 251 00:26:52,019 --> 00:26:53,904 Da quanto tempo vivi qui? 252 00:26:54,104 --> 00:26:55,489 Due mesi. 253 00:26:55,689 --> 00:26:57,325 Gli incendi sono appena scoppiati. 254 00:26:58,859 --> 00:27:00,244 Dove sei stato? 255 00:27:00,444 --> 00:27:02,330 Sono rimasto per un po' con i miei vicini. 256 00:27:02,988 --> 00:27:05,374 Ha anche dormito nel mio camion e in alcuni motel. 257 00:27:05,574 --> 00:27:07,293 Dove vivi adesso? 258 00:27:07,493 --> 00:27:10,880 Sto andando lì, sai? 259 00:27:15,793 --> 00:27:17,095 Ascolta... 260 00:27:18,712 --> 00:27:20,556 Non sono come queste persone. 261 00:27:22,299 --> 00:27:24,017 Alcuni hanno perso tutto. 262 00:27:24,217 --> 00:27:26,352 Mi sono rimaste alcune cose. 263 00:27:26,552 --> 00:27:30,899 Ho ancora un terreno e alcune delle mie cose. 264 00:27:34,227 --> 00:27:35,445 Dovrebbe andare bene. 265 00:27:36,229 --> 00:27:37,947 Lucy non entra più... 266 00:27:38,147 --> 00:27:40,533 Ma Callie-Rose Dovrebbe adattarsi perfettamente. 267 00:27:40,733 --> 00:27:41,576 Grazie. 268 00:29:32,219 --> 00:29:36,314 "William ha viaggiato per il mondo con l'aiuto dei suoi stivali magici. 269 00:29:36,514 --> 00:29:37,982 Fatto nuove amicizie. 270 00:29:38,182 --> 00:29:42,403 Ho imparato a vedere le cose con occhi diversi. 271 00:29:43,646 --> 00:29:45,197 Finché un giorno accadde qualcosa. 272 00:29:45,397 --> 00:29:49,660 Il suo peggior incubo si è avverato. 273 00:29:49,860 --> 00:29:52,204 Gli stivali non vanno più bene. 274 00:29:52,404 --> 00:29:55,458 Ha messo i piedi nell'acqua ghiacciata sperando che si rimpicciolissero. 275 00:29:55,658 --> 00:29:59,003 Ma no. I suoi piedi erano troppo grandi. 276 00:29:59,203 --> 00:30:01,422 Gli stivali magici non vanno più bene. 277 00:30:01,622 --> 00:30:04,383 Trascorreva i suoi giorni tristi, rimpiangendo ciò che gli era successo. 278 00:30:04,583 --> 00:30:07,136 Avrei voluto non essere cresciuto. 279 00:30:07,336 --> 00:30:10,264 William non voleva crederci... 280 00:30:10,464 --> 00:30:14,101 che non esplorerei più... 281 00:30:14,301 --> 00:30:17,897 la giungla amazzonica... 282 00:30:18,097 --> 00:30:19,732 né camminare sulla luna... 283 00:30:20,849 --> 00:30:22,777 né visitare il vecchio West". 284 00:30:28,816 --> 00:30:29,951 Cosa è successo? 285 00:30:30,985 --> 00:30:32,203 Niente. 286 00:30:35,698 --> 00:30:37,041 Vuoi che ti aiuti? 287 00:30:38,325 --> 00:30:39,544 No. 288 00:30:42,037 --> 00:30:43,756 Vuoi che te lo legga? 289 00:30:43,956 --> 00:30:45,091 No. 290 00:30:48,085 --> 00:30:49,596 Cosa vuoi che faccia? 291 00:30:53,424 --> 00:30:55,059 Voglio vedere il ranch. 292 00:30:57,011 --> 00:30:58,646 Il ranch non esiste più. 293 00:31:02,308 --> 00:31:03,651 Ma voglio vederlo. 294 00:31:07,730 --> 00:31:09,866 Ecco la stalla blu. 295 00:31:11,066 --> 00:31:13,286 Il tuo trisnonno l'ha costruito. 296 00:31:15,321 --> 00:31:18,082 Aiutavi tua madre a mungere alla Mucca Marta quando eri più piccola. 297 00:31:18,282 --> 00:31:19,584 Ti ricordi? 298 00:31:24,121 --> 00:31:27,634 Bene, lo costruirò di nuovo e sarà molto più grande. 299 00:31:29,585 --> 00:31:31,304 Gli alberi sono morti? 300 00:31:33,047 --> 00:31:34,390 Non lo so. 301 00:31:35,382 --> 00:31:36,517 Dovresti aspettare... 302 00:31:36,717 --> 00:31:39,326 Vediamo quali si riprenderanno il suo colore verde e quali non lo sono. 303 00:31:40,763 --> 00:31:41,898 Ecco la cucina. 304 00:31:43,390 --> 00:31:44,900 Ecco il bagno. 305 00:31:45,100 --> 00:31:46,609 Avevamo una vasca da bagno con le gambe. 306 00:31:47,185 --> 00:31:48,487 La ricordi? 307 00:31:52,857 --> 00:31:55,619 Questa era la stanza che ho condiviso con tua madre. 308 00:31:56,486 --> 00:32:00,145 Sei venuto qui quasi ogni notte, anche se avevi la tua stanza. 309 00:32:02,240 --> 00:32:03,542 SÌ. 310 00:32:04,201 --> 00:32:07,087 Ricostruirò questa parte proprio com'era. 311 00:32:07,287 --> 00:32:10,466 Proverò anche a prenderlo la stessa salamandra. 312 00:32:24,346 --> 00:32:26,773 Ho anche pensato di mettere delle altalene. 313 00:32:26,973 --> 00:32:28,484 Cosa ne pensi? 314 00:32:29,393 --> 00:32:31,654 Anche un trampolino o qualcosa del genere. 315 00:32:36,274 --> 00:32:37,451 Callie? 316 00:32:38,777 --> 00:32:39,995 Stai bene? 317 00:32:43,365 --> 00:32:44,500 Cosa c'è che non va? 318 00:32:49,287 --> 00:32:50,548 Niente. 319 00:32:53,792 --> 00:32:55,261 Voglio andare a casa. 320 00:33:01,883 --> 00:33:03,060 Va bene. 321 00:33:26,700 --> 00:33:27,960 Ci vediamo. 322 00:33:41,757 --> 00:33:42,808 Ciao, tesoro. 323 00:33:43,008 --> 00:33:44,185 Ciao, Robbie. 324 00:34:15,706 --> 00:34:19,219 Cosa vuoi, esattamente? 325 00:34:22,004 --> 00:34:23,348 Un prestito. 326 00:34:29,303 --> 00:34:33,650 "Per un fienile, trattori, aratro, semi, recinzioni". 327 00:34:34,225 --> 00:34:36,584 Sai quanto ti costerebbe? un chilometro di recinzione? 328 00:34:37,228 --> 00:34:38,863 - 10.000 dollari. - Giusto. 329 00:34:39,605 --> 00:34:40,824 Almeno. 330 00:34:47,696 --> 00:34:50,541 Bene, potremmo irrigare 72 ettari. 331 00:34:50,741 --> 00:34:52,960 Sono come 200 tonnellate di fieno. 332 00:34:53,160 --> 00:34:55,019 Abbastanza per 80 capi di bestiame. 333 00:34:55,913 --> 00:35:00,134 Inoltre vendiamo anche uova. 334 00:35:00,334 --> 00:35:01,594 E panna. 335 00:35:04,171 --> 00:35:07,099 Voglio anche prendere delle capre. 336 00:35:07,299 --> 00:35:10,812 Per fare il formaggio, penso che... 337 00:35:11,929 --> 00:35:13,439 Penso che sarebbe redditizio... 338 00:35:13,639 --> 00:35:17,735 Il luogo ha subito un incendio devastante. 339 00:35:18,978 --> 00:35:20,387 Sai cosa significa? 340 00:35:23,524 --> 00:35:26,285 Vuol dire che la terra è... 341 00:35:29,237 --> 00:35:31,646 Significa che non sarai in grado di raccogliere per otto anni... 342 00:35:32,073 --> 00:35:33,584 forse 10. 343 00:35:36,536 --> 00:35:38,088 Per la Banca... 344 00:35:38,288 --> 00:35:41,091 Non esiste una fattoria su cui puoi ipotecare per prendere una casa... 345 00:35:41,291 --> 00:35:44,350 nemmeno una casa che puoi ipotecare per ottenere una fattoria. 346 00:35:57,432 --> 00:36:00,819 Ora, ci sono alcuni... 347 00:36:01,019 --> 00:36:04,197 agenzie di aiuto, sia regionali che nazionali. 348 00:36:07,483 --> 00:36:09,536 Ti consiglio di candidarti... 349 00:36:09,736 --> 00:36:11,203 a ciascuno di loro. 350 00:36:11,403 --> 00:36:15,499 Magari ti possono aiutare... 351 00:36:15,699 --> 00:36:18,002 finché non ti trasferisci... 352 00:36:18,994 --> 00:36:20,880 oppure trovi un altro lavoro. 353 00:36:21,747 --> 00:36:23,006 Ma non c'è modo... 354 00:36:23,206 --> 00:36:25,801 che la Banca può aiutarti. 355 00:36:31,798 --> 00:36:33,809 Molto dispiaciuto. 356 00:36:50,108 --> 00:36:51,744 Volevi solo metterti in mostra. 357 00:36:53,070 --> 00:36:54,538 Devi incrociare i piedi. 358 00:36:57,908 --> 00:36:59,543 Molto bene. Ben fatto. 359 00:37:00,494 --> 00:37:02,963 - Fai una passeggiata, Lucy. - Sei pronto? 360 00:37:03,163 --> 00:37:06,091 Pronto? Per prima cosa, rendilo normale, poi accavalla le gambe. 361 00:37:06,291 --> 00:37:08,010 Bene. Aspetto. 362 00:37:13,757 --> 00:37:16,977 Siamo grati per questa stagione che ci mantiene... 363 00:37:17,177 --> 00:37:21,398 anche d'inverno e per la primavera. Amen. 364 00:37:21,598 --> 00:37:22,733 Amen. 365 00:37:22,933 --> 00:37:24,235 Mangiamo. 366 00:37:28,689 --> 00:37:30,783 stavo pensando... 367 00:37:32,401 --> 00:37:35,621 in alcuni libri con immagini quello che mi ha fatto la mia matrigna... 368 00:37:35,821 --> 00:37:36,956 quando ero bambino. 369 00:37:38,281 --> 00:37:39,792 Erano fantastici, davvero. 370 00:37:41,159 --> 00:37:44,463 Ero il protagonista e ha vissuto ogni tipo di avventure. 371 00:37:45,706 --> 00:37:47,550 Mi piacerebbe averli con me. 372 00:37:49,251 --> 00:37:51,470 Vorremmo avere le nostre foto. 373 00:37:51,670 --> 00:37:52,805 Ovviamente. 374 00:37:54,840 --> 00:37:57,018 E i miei fiori pressati. 375 00:37:58,427 --> 00:38:00,146 Li ho avuti fin da quando ero piccolo. 376 00:38:02,139 --> 00:38:03,733 Anche a me mancano. 377 00:38:07,853 --> 00:38:10,239 - E' il tuo turno. - Non è necessario. 378 00:38:10,439 --> 00:38:12,033 Per favore, Dusty. 379 00:38:12,941 --> 00:38:14,201 Sì, di' qualcosa. 380 00:38:14,401 --> 00:38:16,328 Andiamo, Dusty. 381 00:38:26,370 --> 00:38:27,964 La cosa strana è che... 382 00:38:29,832 --> 00:38:33,053 Non riesco a smettere di pensare alle cose che non ci sono più. 383 00:38:36,881 --> 00:38:40,393 Mi vengono in mente nei momenti più insoliti. 384 00:38:43,679 --> 00:38:46,316 Come... il violino di mamma con il serpente dentro... 385 00:38:50,935 --> 00:38:53,394 o i disegni di Callie dell'asilo. 386 00:38:55,940 --> 00:38:57,326 Mi fa sentire che... 387 00:39:00,070 --> 00:39:02,247 Ci sono cose che abbiamo perso... 388 00:39:02,447 --> 00:39:04,249 che non ricorderò mai, sai? 389 00:39:08,828 --> 00:39:10,631 Cose che ho già dimenticato. 390 00:39:14,793 --> 00:39:15,636 Non so come... 391 00:39:18,755 --> 00:39:20,599 Ma mi mancano, davvero. 392 00:39:52,705 --> 00:39:54,550 Grazie mille. 393 00:39:58,503 --> 00:40:01,140 Lucia! Dai. 394 00:40:02,507 --> 00:40:05,394 Andiamo, andiamo, andiamo! 395 00:40:11,391 --> 00:40:13,318 Andiamo, andiamo. 396 00:40:18,231 --> 00:40:22,703 Volevo sapere se avremmo potuto... 397 00:40:23,736 --> 00:40:25,706 un pigiama party, un giorno. 398 00:40:28,533 --> 00:40:31,336 Ovviamente. Ma solo durante il fine settimana, ok? 399 00:40:31,536 --> 00:40:32,838 Va bene. 400 00:40:42,045 --> 00:40:44,098 Ti piaceva com'era tutto prima, vero? 401 00:40:47,843 --> 00:40:50,563 Mi piaceva la mia routine di ogni mattina. 402 00:40:52,389 --> 00:40:53,748 Dai da mangiare alle mucche... 403 00:40:54,516 --> 00:40:56,110 mungeteli... 404 00:40:56,894 --> 00:40:58,446 conta il bestiame... 405 00:40:59,563 --> 00:41:01,032 ruotare l'erba. 406 00:41:02,107 --> 00:41:03,492 Le piccole cose. 407 00:41:05,652 --> 00:41:07,622 Sì, qualcosa del genere. 408 00:41:09,698 --> 00:41:11,751 Sai cosa farai adesso? 409 00:41:13,827 --> 00:41:17,381 Mi metto il pigiama, mi laverò i denti... 410 00:41:17,581 --> 00:41:20,676 e mi assicurerò che Darla hai preso le tue medicine. 411 00:41:21,793 --> 00:41:24,805 Voglio dire... le cose importanti. 412 00:41:25,339 --> 00:41:26,474 Le cose importanti. 413 00:41:29,551 --> 00:41:31,437 - Lo sai già? - Ovviamente. 414 00:41:31,637 --> 00:41:34,273 SÌ? Hai già chiaro? 415 00:41:38,310 --> 00:41:39,153 Neanche io. 416 00:41:40,520 --> 00:41:42,573 Ma dimmi quando lo sai. 417 00:41:52,199 --> 00:41:54,752 Ebbene, sembra che non riceviamo la sua forma iniziale. 418 00:41:54,952 --> 00:41:56,712 È il modulo 4684. 419 00:41:56,912 --> 00:41:59,381 Non saremo in grado di portare avanti il reclamo finché non lo riceviamo. 420 00:41:59,581 --> 00:42:01,216 Non ci hanno dato quel modulo. 421 00:42:01,416 --> 00:42:04,344 È su Internet. Puoi trovarlo sulla pagina e inviarlo da lì. 422 00:42:04,544 --> 00:42:06,805 Ti darò un numero EM... 423 00:42:07,005 --> 00:42:09,463 cosa dovranno scrivere? sopra il modulo. 424 00:42:11,133 --> 00:42:14,842 Una volta presentato, speriamo di riuscirci vai avanti con l'assistenza, ok? 425 00:42:18,849 --> 00:42:21,861 - Va tutto bene? - Non lo so. 426 00:42:22,061 --> 00:42:24,072 Non abbiamo un computer. 427 00:43:03,476 --> 00:43:07,072 "Inserisci il numero EM assegnato dalla FEMA." 428 00:43:07,272 --> 00:43:08,281 Quale era? 429 00:43:08,481 --> 00:43:10,826 2609. 430 00:43:13,445 --> 00:43:14,705 Data di acquisizione? 431 00:43:16,114 --> 00:43:17,457 1971, credo. 432 00:43:17,657 --> 00:43:20,001 Sì, 1971. 433 00:43:20,201 --> 00:43:21,253 Bene. 434 00:43:21,453 --> 00:43:23,714 Uno, nove, sette, uno. 435 00:43:26,333 --> 00:43:27,718 Molto bene. 436 00:43:31,129 --> 00:43:32,848 Valore di mercato dell'immobile... 437 00:43:33,048 --> 00:43:34,432 prima dello smarrimento o del furto. 438 00:43:34,632 --> 00:43:36,143 Fammi controllare. 439 00:43:54,152 --> 00:43:55,579 - Ciao bene. - Ciao. 440 00:44:00,909 --> 00:44:02,920 Abbiamo avuto un problema con l'acqua. 441 00:44:10,377 --> 00:44:12,137 Brillante. Grazie. 442 00:44:22,055 --> 00:44:24,065 - Grazie mille. - Prego. 443 00:44:24,265 --> 00:44:25,442 Ti invierò la fattura. 444 00:44:25,642 --> 00:44:27,569 E' uno scherzo. 445 00:44:27,769 --> 00:44:28,737 Non era grave. 446 00:44:28,937 --> 00:44:30,697 Grazie per il tuo aiuto, C.R. 447 00:44:30,897 --> 00:44:32,241 Sei bravo in questo. 448 00:44:47,664 --> 00:44:52,386 Il tuo nome è "erre, u, be, ye"? 449 00:44:53,628 --> 00:44:54,805 "A-sì." 450 00:44:56,505 --> 00:44:57,473 Brillante. 451 00:44:57,673 --> 00:44:59,058 Questa è la tua parte. 452 00:44:59,258 --> 00:45:01,727 Sarà verde. 453 00:45:02,302 --> 00:45:05,731 - Il tuo nome è "de, u"... - "De, tu...". 454 00:45:05,931 --> 00:45:08,734 In realtà è Thomas Jr. 455 00:45:09,768 --> 00:45:11,028 Lo sapevi? 456 00:45:11,937 --> 00:45:13,364 Dusty è il suo soprannome. 457 00:45:14,273 --> 00:45:15,992 Giusto. Per distinguermi. 458 00:45:16,942 --> 00:45:18,995 Poi "tu..." 459 00:45:20,404 --> 00:45:21,830 - "Ascia." - "O". 460 00:45:22,030 --> 00:45:23,165 "O". 461 00:45:23,365 --> 00:45:27,670 "Eme, quello." Molto bene. 462 00:45:28,787 --> 00:45:32,548 Ora devi scrivere quelli dei loro genitori, ma... 463 00:45:32,748 --> 00:45:34,133 Devono usare i colori corretti. 464 00:45:34,333 --> 00:45:35,510 Bene. 465 00:45:36,461 --> 00:45:38,020 Beh, conosci quello di mia madre. 466 00:45:38,504 --> 00:45:39,347 Bess. 467 00:45:41,257 --> 00:45:44,978 "Sii, e, quello, quello." 468 00:45:45,178 --> 00:45:48,731 Nato a Montrose, ma è cresciuto in questa zona. 469 00:45:48,931 --> 00:45:50,775 Il nome di mio padre era... 470 00:45:50,975 --> 00:45:55,322 "a, erre, te, hache, u, erre"... 471 00:45:56,230 --> 00:45:58,741 ed è nato in una città dell'Oklahoma. 472 00:45:58,941 --> 00:46:00,202 A Enid. 473 00:46:02,945 --> 00:46:06,583 Sì, a Enid. Alla base dell'Aeronautica Militare. 474 00:46:08,493 --> 00:46:09,878 Adesso tocca a te. 475 00:46:10,745 --> 00:46:12,547 Beh... 476 00:46:14,165 --> 00:46:15,574 So che ti ricordi di mia madre. 477 00:46:16,083 --> 00:46:17,511 Qual era il suo nome? 478 00:46:18,169 --> 00:46:20,347 Josie. 479 00:46:21,464 --> 00:46:22,557 Molto bene. 480 00:46:23,090 --> 00:46:28,146 I suoi genitori hanno attraversato il mare dalla Scozia. 481 00:46:28,346 --> 00:46:31,107 Sì, sono venuti in barca. 482 00:46:31,641 --> 00:46:33,193 Ho una foto. 483 00:46:42,485 --> 00:46:44,579 Edna e Argo. 484 00:46:46,322 --> 00:46:48,041 Ho sentito che erano molto divertenti. 485 00:46:48,241 --> 00:46:49,751 Ci sono altre foto qui. 486 00:46:49,951 --> 00:46:52,003 Volevo vederli da molto tempo. 487 00:46:56,207 --> 00:46:59,469 Callie-Rose da bambina. 488 00:47:00,419 --> 00:47:01,638 Guarda te stesso. 489 00:47:02,255 --> 00:47:03,681 Eri molto piccolo. 490 00:47:03,881 --> 00:47:06,017 Eri la mia bambina e ora sei cresciuto. 491 00:47:08,468 --> 00:47:10,145 Qui siamo entrambe nonne. 492 00:47:13,014 --> 00:47:14,358 Noi siamo Josie ed io. 493 00:47:16,142 --> 00:47:17,611 E quello è il ranch. 494 00:47:25,443 --> 00:47:26,787 Robbie. 495 00:47:38,039 --> 00:47:40,467 Voglio dirti una cosa. 496 00:47:44,754 --> 00:47:46,140 Avevo un fratello... 497 00:47:47,340 --> 00:47:48,434 Il suo nome era Theo. 498 00:47:50,719 --> 00:47:52,813 Ha vissuto solo un paio di giorni. 499 00:47:55,098 --> 00:47:58,607 È morto troppo presto per averlo un certificato di nascita. 500 00:48:01,104 --> 00:48:02,698 Ma avevo un fratello. 501 00:48:04,941 --> 00:48:06,118 Mamma. 502 00:48:08,194 --> 00:48:10,414 Non voglio che venga dimenticato, niente di più. 503 00:48:18,163 --> 00:48:19,298 Polveroso. 504 00:48:20,248 --> 00:48:22,801 Vuoi mantenerli? 505 00:48:26,963 --> 00:48:28,057 Mi piacerebbe. 506 00:48:30,467 --> 00:48:31,560 Stai bene? 507 00:48:46,775 --> 00:48:50,245 Fai attenzione alle sedie. E con l'indennità. 508 00:48:57,034 --> 00:48:58,586 Possiamo aprirlo? 509 00:49:05,918 --> 00:49:07,720 Sì, naturalmente. 510 00:49:11,882 --> 00:49:12,975 Molto bene. 511 00:49:13,842 --> 00:49:15,895 - Che cos'è? - Cos'è questo? 512 00:49:16,679 --> 00:49:20,482 È una lampada. Non c'è niente di speciale in questo. 513 00:49:20,682 --> 00:49:22,776 Potremmo metterci sopra qualcosa. 514 00:49:24,602 --> 00:49:27,989 Mettilo lì così mio padre può vederlo. 515 00:49:28,606 --> 00:49:30,659 E lascia che illumini l'intera stanza. 516 00:49:32,276 --> 00:49:34,454 Eccolo. Mio Dio! 517 00:49:39,242 --> 00:49:41,294 Possiamo metterlo sopra. 518 00:49:41,494 --> 00:49:42,545 Penso che venga da tua madre. 519 00:49:42,745 --> 00:49:44,088 Dovremmo... 520 00:49:44,288 --> 00:49:45,924 Dovremmo restituirglielo. 521 00:49:47,333 --> 00:49:49,177 Sembra che siamo su un altro pianeta. 522 00:49:49,377 --> 00:49:51,596 Sì, sembra così. 523 00:49:54,298 --> 00:49:55,767 Cos'è questo? 524 00:49:56,509 --> 00:49:57,811 Mio Dio! 525 00:49:58,594 --> 00:50:00,814 Pensavo di averlo perso. E'... 526 00:50:01,556 --> 00:50:04,192 il libro delle firme della mia bis-bisnonna. 527 00:50:04,392 --> 00:50:08,280 A quel tempo, tutti quelli che sono tornati a casa... 528 00:50:09,105 --> 00:50:11,825 dovevano scrivere qualcosa di carino in questo libro. 529 00:50:13,067 --> 00:50:15,328 "Fai tutto il bene che puoi a quante più persone possibile." 530 00:50:15,528 --> 00:50:17,622 H.B. Newmann, 1909. 531 00:50:19,031 --> 00:50:20,625 Questo è difficile da leggere. Prendere. 532 00:50:20,825 --> 00:50:24,337 "Alla mucca piace la zucca, al maiale, immancabile la zucca. 533 00:50:25,079 --> 00:50:27,382 E ti amo, e non lo tengo nascosto." 534 00:50:28,207 --> 00:50:32,220 Non ha un nome. Dev'essere di qualche fidanzato. 535 00:50:36,632 --> 00:50:37,976 Puoi darmelo? 536 00:50:40,261 --> 00:50:41,396 Che curiosità, il... 537 00:50:42,013 --> 00:50:43,565 Il cosa? 538 00:50:44,432 --> 00:50:47,027 Le cose che tieni... 539 00:50:47,852 --> 00:50:49,696 e le cose che lasci, sai? 540 00:50:53,900 --> 00:50:55,076 Possiamo incollarli? 541 00:50:56,360 --> 00:50:58,538 Vuoi attaccarli alle pareti? 542 00:50:59,781 --> 00:51:01,249 Si illuminano al buio. 543 00:51:02,992 --> 00:51:04,252 Va bene. 544 00:51:11,083 --> 00:51:13,720 Non brillano ancora, ma lo faranno. 545 00:51:13,920 --> 00:51:14,763 Puoi vederlo bene. 546 00:51:22,970 --> 00:51:24,064 Sono per me? 547 00:51:28,392 --> 00:51:29,736 Grazie. 548 00:51:29,936 --> 00:51:31,737 Mettili dove vuoi. 549 00:51:46,743 --> 00:51:48,128 Sei pronto? 550 00:51:48,328 --> 00:51:49,463 Sono pronto. 551 00:52:08,265 --> 00:52:09,984 Sembra fantastico. 552 00:52:20,317 --> 00:52:23,079 Buona notte. 553 00:52:23,279 --> 00:52:24,539 Stai tranquillo, papà. 554 00:53:29,470 --> 00:53:33,149 Prima di sellarla, Devi accarezzarla, ok? 555 00:53:33,349 --> 00:53:35,192 Rimuovi l'erba e le spine. 556 00:53:35,392 --> 00:53:38,070 Devi farlo così, fermo. 557 00:53:38,270 --> 00:53:39,864 Capisci, Callie-Rose? 558 00:53:41,440 --> 00:53:42,783 Molto bene, questo è tutto. 559 00:53:43,483 --> 00:53:45,493 Bene, la prossima cosa è sellarla. 560 00:53:45,693 --> 00:53:46,828 Bene, resta qui. 561 00:53:55,536 --> 00:53:56,672 Prendi questo. 562 00:53:57,497 --> 00:54:00,384 Lo caricheremo in contemporanea, capito? 563 00:54:01,000 --> 00:54:04,388 Uno due tre. 564 00:54:05,713 --> 00:54:07,432 Va bene, cowgirl. 565 00:54:10,134 --> 00:54:11,019 Bene. 566 00:54:16,808 --> 00:54:19,611 Vuoi farlo? 567 00:54:20,311 --> 00:54:23,115 Sollevalo come una cintura. 568 00:54:24,524 --> 00:54:26,493 Molto bene. Ce l'hai già. 569 00:54:26,693 --> 00:54:29,287 Passami la cinghia. E' qui. 570 00:54:32,824 --> 00:54:35,502 Molto bene. Perfetto. 571 00:54:36,077 --> 00:54:39,380 Questo era molto lento, Callie-Rose. La vedi? 572 00:54:39,580 --> 00:54:40,924 Cosa ne pensi, Louis? 573 00:54:41,124 --> 00:54:42,675 Molto bene. 574 00:54:42,875 --> 00:54:43,844 Hai sentito? 575 00:54:44,377 --> 00:54:46,346 Molto bene. Ora togliti questa cinghia... 576 00:54:46,546 --> 00:54:49,349 e trasmetterlo qui, tra le sue zampe. 577 00:54:50,216 --> 00:54:51,684 Ce l'hai già. 578 00:54:51,884 --> 00:54:53,144 Cosa ne pensi? 579 00:54:53,344 --> 00:54:54,813 Ebbene, cosa ne pensi? 580 00:54:56,222 --> 00:54:57,566 Cosa ne pensi? 581 00:55:12,488 --> 00:55:13,915 Prendere. 582 00:55:16,617 --> 00:55:18,336 Ne avrai bisogno molto. 583 00:55:18,536 --> 00:55:21,131 Ti renderò forte e non sono una brava cuoca. 584 00:55:27,628 --> 00:55:31,307 Ora prendi il tubo e mettilo qui. 585 00:55:31,507 --> 00:55:33,977 Perfetto. Beh, la terrò io. 586 00:55:35,094 --> 00:55:37,355 - È stretto? - SÌ. 587 00:55:37,555 --> 00:55:39,815 Bene, ora aprilo. 588 00:57:53,731 --> 00:57:54,949 Quando è successo... 589 00:57:56,650 --> 00:57:57,660 ieri sera 590 00:57:59,403 --> 00:58:00,955 Andò a letto presto. 591 00:58:02,865 --> 00:58:04,574 Deve essere successo mentre dormivo. 592 00:58:09,412 --> 00:58:10,714 Come sta Callie-Rose? 593 00:58:11,664 --> 00:58:12,841 Va bene. 594 00:58:13,917 --> 00:58:16,011 Non credo di capirlo appieno. 595 00:58:19,130 --> 00:58:20,265 E Robbie? 596 00:58:23,218 --> 00:58:24,728 E' distrutto. 597 00:58:31,017 --> 00:58:32,361 Come stai? 598 00:58:36,022 --> 00:58:37,157 Non lo so. 599 00:58:38,858 --> 00:58:40,744 - Mi capisci? - SÌ. 600 00:58:40,944 --> 00:58:41,954 SÌ. 601 00:58:53,831 --> 00:58:55,676 - Posso? - Sì, naturalmente. 602 00:59:15,227 --> 00:59:19,240 "A Ruby e Robbie e Dusty e Callie-Rose. 603 00:59:20,899 --> 00:59:23,869 Maledizione. Ho avuto una sensazione che tutto finisse così... 604 00:59:24,069 --> 00:59:25,579 Se vivessi abbastanza a lungo. 605 00:59:28,448 --> 00:59:31,711 Lascio la casa a Ruby. Anche le piante. 606 00:59:32,536 --> 00:59:35,095 Voglio lei e Robbie costruisci il tuo mondo. 607 00:59:37,291 --> 00:59:41,387 Ho $ 10.250 presso la Conejos Credit Union. 608 00:59:42,421 --> 00:59:43,973 $ 5.000 sono per... 609 00:59:47,592 --> 00:59:51,689 $ 5.000 spettano a Dusty da costruire la sua casa come meglio crede. 610 00:59:54,349 --> 00:59:56,985 Il resto lo pagheremo per l'Università di Callie-Rose... 611 00:59:57,185 --> 00:59:59,363 perché è una ragazza molto intelligente. 612 01:00:03,608 --> 01:00:04,869 E questo è tutto. 613 01:00:06,987 --> 01:00:10,499 Ognuno ha quello che ha, e ne avevo sempre abbastanza. 614 01:00:13,493 --> 01:00:16,587 Dusty, se fossi così gentile... 615 01:00:16,787 --> 01:00:19,883 Mi piacerebbe essere sepolto sul terreno del ranch. 616 01:00:21,709 --> 01:00:22,969 Ha una vista molto bella. 617 01:00:24,712 --> 01:00:27,766 Li amo. "Bess." 618 01:00:30,343 --> 01:00:31,436 Dammi un abbraccio. 619 01:00:46,484 --> 01:00:48,244 Dov'è andato? 620 01:00:51,489 --> 01:00:53,541 Non sono sicuro. 621 01:00:57,328 --> 01:00:58,922 Mia madre ha detto che... 622 01:00:59,580 --> 01:01:01,090 mettiamo le persone a terra quando morirà... 623 01:01:01,290 --> 01:01:03,349 affinché ritornino sotto forma di alberi. 624 01:01:05,336 --> 01:01:06,763 alberi molto grandi. 625 01:01:12,718 --> 01:01:14,813 E cosa succede quando gli alberi muoiono? 626 01:01:16,806 --> 01:01:17,857 Beh... 627 01:01:22,269 --> 01:01:26,074 Tornano anche loro. Un giorno. 628 01:01:28,067 --> 01:01:30,161 Anche se passa molto tempo. 629 01:01:54,385 --> 01:01:55,854 Puoi leggermi? 630 01:01:58,139 --> 01:01:59,357 Ovviamente. 631 01:02:09,567 --> 01:02:12,495 Eravamo da queste parti? Bene. 632 01:02:17,658 --> 01:02:20,044 "Quella notte pianse fino ad addormentarsi. 633 01:02:20,244 --> 01:02:23,652 Non riuscivo a smettere di pensare a tutti i posti a cui non potrei mai tornare. 634 01:02:23,997 --> 01:02:26,258 all'improvviso, ritornato al sentiero Chisholm... 635 01:02:26,458 --> 01:02:29,218 Ho salvato la principessa del Cavaliere Nero... 636 01:02:29,418 --> 01:02:31,888 e deltaplano sul Grand Canyon. 637 01:02:33,422 --> 01:02:36,892 Ho guardato in basso, in attesa di trovare i suoi stivali magici... 638 01:02:37,092 --> 01:02:40,021 ma vedeva solo i suoi piedi nudi. 639 01:02:42,556 --> 01:02:44,233 In quel momento... 640 01:02:44,433 --> 01:02:47,111 si rese conto che gli stivali Non erano magici... 641 01:02:48,353 --> 01:02:49,462 ma lo era. 642 01:02:51,857 --> 01:02:55,578 La mattina mi alzavo dal letto... 643 01:02:56,528 --> 01:02:59,332 si lavò i denti finché non brillano... 644 01:03:00,741 --> 01:03:04,545 Ha dato a Bob un grande abbraccio. e indossa le sue nuove scarpe da ginnastica. 645 01:03:06,622 --> 01:03:08,382 Uscendo dalla porta sul retro... 646 01:03:08,582 --> 01:03:10,760 William pensò ad un posto molto lontano. 647 01:03:11,668 --> 01:03:15,097 E in un batter d'occhio, era arrivato." 648 01:03:51,583 --> 01:03:52,718 Ciao. 649 01:03:53,460 --> 01:03:54,387 Ciao. 650 01:03:55,546 --> 01:03:56,680 E' per Rick? 651 01:03:56,880 --> 01:03:58,223 Sì. 652 01:03:58,423 --> 01:03:59,350 Cosa hai preparato? 653 01:03:59,550 --> 01:04:00,976 E'... 654 01:04:01,176 --> 01:04:03,937 Non è esattamente un hamburger... 655 01:04:04,137 --> 01:04:06,190 ma non è nemmeno una bistecca. 656 01:04:06,390 --> 01:04:07,692 E' qualcosa nel mezzo. 657 01:04:08,725 --> 01:04:10,694 - Cosa hai cucinato? -Pozole. 658 01:04:10,894 --> 01:04:14,448 Contiene carne di maiale, mais blu, peperoncini e spezie. 659 01:04:15,774 --> 01:04:17,034 Suona meglio. 660 01:04:17,943 --> 01:04:19,161 Sì, è vero. 661 01:04:24,074 --> 01:04:25,918 Rick darà un banchetto. 662 01:04:29,413 --> 01:04:33,301 Ho sentito cos'è successo al tuo... Alla nonna di Callie-Rose. 663 01:04:34,251 --> 01:04:35,261 SÌ. 664 01:04:37,504 --> 01:04:38,639 Elia. 665 01:04:40,131 --> 01:04:41,690 Quello era il nome di mio marito. 666 01:04:42,633 --> 01:04:47,480 Ha realizzato gioielli, come piccole sculture di metallo. 667 01:04:50,141 --> 01:04:51,443 Lo ha fatto. 668 01:04:53,978 --> 01:04:55,280 È bello. 669 01:04:57,982 --> 01:04:59,826 Sembra che fosse un uomo speciale. 670 01:05:03,154 --> 01:05:04,914 Era. 671 01:05:20,046 --> 01:05:21,431 Tranquillo, vero? 672 01:05:22,798 --> 01:05:23,892 Sì, assolutamente. 673 01:07:38,974 --> 01:07:41,194 Ha un dieci di picche. 674 01:07:43,604 --> 01:07:45,364 Ecco perché è più facile con il gesso. 675 01:07:52,029 --> 01:07:55,833 DUE UOMINI OSSERVANDO LA LUNA 676 01:09:35,046 --> 01:09:36,390 Dodici giorni. 677 01:09:37,048 --> 01:09:39,393 Immagino sia un tuo obbligo legale. 678 01:09:39,593 --> 01:09:43,731 Ci sono incendi in California, Idaho, Oregon. 679 01:09:44,431 --> 01:09:46,066 Inondazioni nel Mississippi. 680 01:09:46,266 --> 01:09:48,026 Devono essere sopraffatti. 681 01:09:48,226 --> 01:09:50,905 Tagli al bilancio e bla, bla, bla. 682 01:09:51,980 --> 01:09:56,410 Hanno problemi anche con la Contea, qualcosa riguardo al sistema settico. 683 01:09:56,610 --> 01:09:59,269 Non possono rinnovare il contratto di affitto del terreno. 684 01:10:01,031 --> 01:10:02,416 Dove andrai? 685 01:10:04,618 --> 01:10:06,670 Forse in Arizona. 686 01:10:09,205 --> 01:10:12,509 Mia cognata ha un appartamento a Phoenix. 687 01:10:13,001 --> 01:10:14,928 Forse posso stare con lei per un po'. 688 01:10:15,128 --> 01:10:17,687 Se tutto va bene, Lucy riuscirà a finire l'anno scolastico lì. 689 01:10:19,341 --> 01:10:20,434 Cosa farai? 690 01:10:23,470 --> 01:10:25,022 Penso che andrò nel Montana. 691 01:10:26,389 --> 01:10:28,233 Un cugino ha un ranch lì. 692 01:10:30,352 --> 01:10:34,365 Potrei aver bisogno di aiuto durante la stagione del parto. 693 01:10:37,067 --> 01:10:39,286 Forse per più tempo. Non lo so. 694 01:10:40,487 --> 01:10:43,707 Montagna. Suona bene. 695 01:11:47,803 --> 01:11:49,480 Callie lo sa? 696 01:11:51,557 --> 01:11:53,359 No, non ancora. 697 01:11:55,310 --> 01:11:57,369 Magari glielo dirò dopo il funerale. 698 01:12:05,112 --> 01:12:07,540 Devi dirglielo adesso. 699 01:12:17,750 --> 01:12:18,968 Succede. 700 01:12:23,088 --> 01:12:24,397 Hai un libro vero. 701 01:12:25,591 --> 01:12:27,810 - Me l'ha dato Robbie. -SÌ? 702 01:12:28,010 --> 01:12:31,396 Riguarda alcuni bambini che viaggiano nel tempo... 703 01:12:31,596 --> 01:12:37,527 e devono salvare ad alcuni cavalli selvaggi. 704 01:12:37,727 --> 01:12:39,946 Sembra molto interessante 705 01:12:50,573 --> 01:12:54,753 Ascolta, volevo dirti una cosa... 706 01:12:59,373 --> 01:13:02,511 andrò... 707 01:13:03,711 --> 01:13:05,847 dopo il funerale di tua nonna. 708 01:13:08,674 --> 01:13:10,352 Per quanto tempo? 709 01:13:11,636 --> 01:13:14,856 Beh, molto tempo. 710 01:13:15,848 --> 01:13:17,067 E'... 711 01:13:20,686 --> 01:13:22,364 Non so esattamente quanto. 712 01:13:28,485 --> 01:13:30,079 Essere un cowboy? 713 01:13:32,781 --> 01:13:34,208 Sì, qualcosa del genere. 714 01:13:38,995 --> 01:13:40,673 E la tua casa? 715 01:13:42,749 --> 01:13:44,551 La mia casa non c'è più. 716 01:13:44,751 --> 01:13:46,554 L'altra tua casa. 717 01:13:47,379 --> 01:13:49,557 Quella non è una vera casa, Callie-Rose. 718 01:14:13,405 --> 01:14:14,915 Stai bene? 719 01:14:15,115 --> 01:14:16,249 Sto bene. 720 01:14:16,449 --> 01:14:18,377 CITTÀ FANTASMA AL TRAMONTO 721 01:14:18,577 --> 01:14:19,879 Sei sicuro? 722 01:14:21,037 --> 01:14:23,465 Ora tutto può tornare alla normalità. 723 01:14:23,665 --> 01:14:25,176 Come hai detto tu. 724 01:18:42,087 --> 01:18:44,446 Mia madre è stata cresciuta con fermezza e buoni valori. 725 01:18:45,841 --> 01:18:47,977 E anche lei mi ha cresciuto così. 726 01:18:50,262 --> 01:18:54,650 E da nonna ho trovato una tenerezza... 727 01:18:54,850 --> 01:18:57,059 che la vita non gli aveva permesso di provare. 728 01:18:58,353 --> 01:19:00,197 E così se ne andò. 729 01:19:03,233 --> 01:19:04,702 Gentile. 730 01:19:05,444 --> 01:19:09,331 Amava ed era amata. 731 01:19:10,866 --> 01:19:12,668 E sapevo che bastava. 732 01:19:14,035 --> 01:19:16,629 Quindi eccolo qui. 733 01:19:16,829 --> 01:19:18,381 Gli piaceva questo posto. 734 01:19:19,790 --> 01:19:21,217 Ed è felice. 735 01:19:26,422 --> 01:19:28,475 Ognuno ha quello che deve fare. 736 01:19:54,700 --> 01:19:55,835 E tu, Robbie? 737 01:19:56,535 --> 01:20:00,298 Bene, alla vecchia Bess mi è sempre piaciuta questa canzone 738 01:22:01,659 --> 01:22:03,044 Cosa accadrà alle case mobili? 739 01:22:03,244 --> 01:22:04,587 Cosa intendi? 740 01:22:04,787 --> 01:22:06,346 Dobbiamo lasciare il posto. 741 01:22:07,790 --> 01:22:08,689 Ma che dire delle case mobili? 742 01:22:08,889 --> 01:22:10,218 Non sono destinati vivere in loro... 743 01:22:10,418 --> 01:22:11,469 permanentemente. 744 01:22:11,669 --> 01:22:13,027 Teniamoli. 745 01:22:14,588 --> 01:22:15,947 Teniamoli. 746 01:22:16,757 --> 01:22:19,226 A volte il dipartimento mette all'asta case mobili fuori servizio... 747 01:22:19,426 --> 01:22:21,770 - ma non credo... - Quanto costano? 748 01:22:21,970 --> 01:22:25,441 Ho... ho 5.000 dollari. 749 01:22:25,641 --> 01:22:26,859 Li comprerò tutti. 750 01:22:27,351 --> 01:22:29,611 Anche così, dovranno farlo lasciare il terreno. 751 01:22:29,811 --> 01:22:30,780 Lo so. 752 01:22:32,939 --> 01:22:34,575 Sì, lo so. 753 01:22:41,072 --> 01:22:42,374 Per favore. 754 01:23:14,271 --> 01:23:19,369 Ho 80 ettari vicino alla County Route 47Z. 755 01:23:20,945 --> 01:23:22,580 E... 756 01:23:24,782 --> 01:23:26,334 Non c'è niente qui. 757 01:23:29,537 --> 01:23:33,800 Ma se qualcuno vuole un posto dove vivere... 758 01:23:34,375 --> 01:23:37,345 Non vedo perché non potremmo metti lì le case mobili. 759 01:23:40,881 --> 01:23:42,308 Lo vorrei. 760 01:23:46,220 --> 01:23:47,689 Ha una vista molto bella. 761 01:23:51,851 --> 01:23:53,611 Quanto tempo abbiamo? 762 01:23:54,687 --> 01:23:56,405 Per quello? 763 01:23:56,605 --> 01:23:58,533 Fino a quando non prenderà nuovamente fuoco. 764 01:24:02,194 --> 01:24:03,953 Manterremo il pascolo sgombro. 765 01:24:04,321 --> 01:24:07,180 Resteremo ai margini della terra, lontano dalla foresta. 766 01:24:12,413 --> 01:24:13,923 Dieci anni, forse. 767 01:24:16,584 --> 01:24:17,761 Forse venti. 768 01:24:20,463 --> 01:24:22,474 Questo è quanto tempo abbiamo, immagino. 769 01:24:26,217 --> 01:24:27,686 E poi cosa? 770 01:24:32,724 --> 01:24:33,817 Non lo so. 771 01:24:38,354 --> 01:24:39,448 Non lo so. 772 01:24:41,816 --> 01:24:43,285 Ricominciamo? 773 01:24:53,328 --> 01:24:54,922 Accetti i cani? 774 01:24:56,956 --> 01:24:57,966 Ovviamente. 775 01:24:59,918 --> 01:25:01,428 Accetto. 776 01:25:01,628 --> 01:25:03,219 In ogni caso, avrai bisogno... 777 01:25:03,419 --> 01:25:05,437 lasciami occuparmi di collegamenti idrici. 778 01:25:07,175 --> 01:25:10,145 Hai spazio per un giardino fiorito? 779 01:25:11,513 --> 01:25:13,023 Ovunque tu voglia. 780 01:25:15,475 --> 01:25:16,777 Bene. 781 01:25:27,111 --> 01:25:28,570 Inizieremo un viaggio. 782 01:25:29,364 --> 01:25:32,668 Vedremo cosa troviamo. Giorno dopo giorno. 783 01:25:41,751 --> 01:25:43,560 Anche dopo quello che abbiamo passato... 784 01:25:45,797 --> 01:25:47,556 Non c'è altro posto che mi piace di più. 785 01:25:50,552 --> 01:25:51,770 SÌ? 786 01:25:53,179 --> 01:25:54,481 Molto bene. 787 01:25:58,017 --> 01:25:59,152 Inizieremo di nuovo. 788 01:26:40,975 --> 01:26:42,569 Pensi che sia lì? 789 01:26:45,938 --> 01:26:47,240 Andrà tutto bene. 790 01:27:19,055 --> 01:27:25,362 UNIONE HOOPER ROSA RUBINO 791 01:27:35,446 --> 01:27:37,457 Bene. Giusto. 792 01:27:40,993 --> 01:27:43,046 Va bene. 793 01:27:49,669 --> 01:27:51,179 So cosa hai. 794 01:28:05,935 --> 01:28:07,278 Grazie mille. 795 01:28:16,988 --> 01:28:18,581 Sembra bello, Louis. 796 01:28:34,213 --> 01:28:35,223 Oh! 797 01:29:01,072 --> 01:29:02,750 Callie-Rose. 798 01:29:04,409 --> 01:29:06,128 «Puoi... 799 01:29:07,537 --> 01:29:09,423 Mi daresti una mano con qualcosa? 800 01:30:17,523 --> 01:30:18,908 È carino, vero? 801 01:30:19,666 --> 01:30:20,927 SÌ.